tag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post8729051301163965863..comments2023-12-22T18:59:01.756+02:00Comments on Йога сутра: комментарий современного практика. योगसूत्रचूर्णि:: Пять вариантов перевода - окончаниеAndrey Safronovhttp://www.blogger.com/profile/07488453484963623982noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-53337346690315930092018-10-29T16:16:07.191+02:002018-10-29T16:16:07.191+02:00Добрый день!
После того, как ознакомился с несколь...Добрый день!<br />После того, как ознакомился с несколькими переводами ЙС, с большим интересом прочитал весь Ваш блог (ушло полгода :) и посмотрел лекции по значению термина "Йога" и деконструкции текста йога-сутр).<br />1. Как Вы оцениваете перевод Айенгара?<br />2. Нет ли чернового варианта Вашего перевода (т.к. глав 2-4 в блоге пока нет, а понять, что там изначально написано, хочется)?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09666342649652884870noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-15283679229079115672018-10-18T11:51:28.746+03:002018-10-18T11:51:28.746+03:00выполненный Борисом Загумённовымвыполненный Борисом ЗагумённовымAndrey Safronovhttps://www.blogger.com/profile/07488453484963623982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-27358622409450470932018-10-03T14:03:11.472+03:002018-10-03T14:03:11.472+03:00Есть вообще какой-то перевод Йога-сутры, который в...Есть вообще какой-то перевод Йога-сутры, который вы можете рекомендовать?))Zdrokhttps://www.blogger.com/profile/11940665953205915290noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-56504790603400781952018-08-12T20:13:51.258+03:002018-08-12T20:13:51.258+03:00Спасибо!Спасибо!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02416165537187125382noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-66849279415546427742018-08-11T10:38:15.115+03:002018-08-11T10:38:15.115+03:00эта строчка дискуссионная - в смысле дискутирует с...эта строчка дискуссионная - в смысле дискутирует с некоторыми школами буддизма. Можете поискать термина чинматра и нараламбана в будд контексте. Но если по скти строки - перефразирую в западных терминах мы можем считать переживания человека, но не его сущностьAndrey Safronovhttps://www.blogger.com/profile/07488453484963623982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-45070708011457897182018-08-11T04:31:36.951+03:002018-08-11T04:31:36.951+03:00Добрый день, Андрей, подскажите, правильно ли я по...Добрый день, Андрей, подскажите, правильно ли я понимаю, что в сутре 20 в третьей главе говорится о том трудноуловимом состоянии, которое предшествует возникновению мыслеобразов? У Загуменнова так: "Но основа (аламбана) этих [мыслеобразов] остаётся непознанной, поскольку она не была сделана объектом [самьямы]."<br />Но, посмотрев значение слова "аламбана", я совершенно запутался. Буду очень благодарен, если вы сможете прояснить ситуацию.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02416165537187125382noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-52461710229189471322018-07-05T01:45:24.637+03:002018-07-05T01:45:24.637+03:00Здравствуйте! Скажите пожалуйста, правильно ли я п...Здравствуйте! Скажите пожалуйста, правильно ли я понял, чт лучше тогда читать йога-сутры в переводе Б.Загуменова и какие словари в придачу для изучения этих сутр вы бы посоветовали, чтобы менее искажнённо суть сутр уловить?Vadim Gusevhttps://www.blogger.com/profile/08156671049966630061noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-55937996175836126362018-05-31T15:44:19.694+03:002018-05-31T15:44:19.694+03:00Спасибо. Текст этот знаю, но надо отметить, что им...Спасибо. Текст этот знаю, но надо отметить, что имеющийся русский перевод это субперевод с английского, что естественно ведет к накоплению неточностей. Сам же перевод оцениваю как средний по качеству и сильным налетом религиозности.Техники же приведенные в книге вообще скорее религиозны, чем собственно йогичны.Andrey Safronovhttps://www.blogger.com/profile/07488453484963623982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-20869788326892070482018-05-28T10:51:28.536+03:002018-05-28T10:51:28.536+03:00Добрый день!
Огромное спасибо за Ваш блог!
Нам на ...Добрый день!<br />Огромное спасибо за Ваш блог!<br />Нам на курсах рекомендовали перевод Маршалл Говиндан. Крийя йога-сутры Патанджали и сиддхов.<br />Хотелось бы узнать Ваше мнение.<br />Спасибо!Елена_АТhttps://www.blogger.com/profile/07934122135964097976noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-72176489226408096322018-04-23T23:56:38.284+03:002018-04-23T23:56:38.284+03:00нет, но вы спросили - скачал и посмотрел. Перевод ...нет, но вы спросили - скачал и посмотрел. Перевод далек как от совершенства, так и от оригинала.Много домыслов, а некоторые строки например 1.13 1.17 1.19 вообще произвольно написаны вне связи с сутрой. дальше смотреть не стал.<br />Andrey Safronovhttps://www.blogger.com/profile/07488453484963623982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832337409676022942.post-78618344026537861882018-04-22T13:43:09.134+03:002018-04-22T13:43:09.134+03:00Здравствуйте.
Читали ли вы перевод Михаила Свечни...Здравствуйте. <br />Читали ли вы перевод Михаила Свечникова? Если да, то каково ваше мнение?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03024881072763603475noreply@blogger.com