В предыдущей статье, посвященной психосоматике в Йога сутре, я обратил внимание читателя на актуализированную Патанджали связь между состоянием «читта викшепа» — разбросанности читты, и соматическими реакциями. Напомню, что слово «викшепа» в термине «Читта-викшепа» образован от глагольного корня kṣip «क्षिप्» — бросать, при помощи приставки vi «वि-», соответствующей русским «вы-» и «рас-». С другой стороны, напомню читателю о первых статьях этого блога, где мы подробно обсуждали категорию «читта» и давали ее определение как «субстанционированное самоощущение своего сознания», а также говорили о некорректности упрощенных определений читты как «психических процессов», «сознания» и т.д.
Йога сутра Патанджали: комментарий практика - Андрей Сафронов.
Показаны сообщения с ярлыком Упанишады. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Упанишады. Показать все сообщения
10 сентября 2015 г.
20 декабря 2012 г.
Сутра 1.2. Ниродха. Проблема эмоциональной окрашенности практики
Пожалуй, наименьшее количество разночтений вызывают словарные переводы слова nirodha (निरोध).
Ниродха: 1) обуздывание; 2) заточение в темницу;
3) окружение; 4) задержка, помеха; 5) затруднение, препятствие; 6) подавление, угнетение; 7) уничтожение. С грамматической точки зрения слово образовано от глагольного корня "rudh" (रुध्) - удерживать, заточать, затруднять, припомощи приствки "ni" (नि), которая имеет значения "внутрь", "вниз".
Ниродха: 1) обуздывание; 2) заточение в темницу;
3) окружение; 4) задержка, помеха; 5) затруднение, препятствие; 6) подавление, угнетение; 7) уничтожение. С грамматической точки зрения слово образовано от глагольного корня "rudh" (रुध्) - удерживать, заточать, затруднять, припомощи приствки "ni" (नि), которая имеет значения "внутрь", "вниз".
Также некоторые переводчики
использовали термины «прекращение», «подчинение», «удержание», «сдерживание»,
«подавление». Казалось бы, все говорят об одном и том же. Однако и здесь есть
некоторые вопросы, которые возникают при внимательном рассмотрении.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)